1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:01:40,529 --> 00:01:44,529
♪ ഗെയിം ഓഫ് ത്രോൺസ് 1x06 ♪
ഒരു സ്വർണ്ണ കാക്ക
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി മെയ് 22, 2011
3
00:01:45,529 --> 00:01:49,529
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
4
00:02:24,659 --> 00:02:27,127
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
5
00:02:27,161 --> 00:02:29,262
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും, പക്ഷേ ...
6
00:02:29,296 --> 00:02:31,698
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
7
00:02:33,033 --> 00:02:35,202
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ഞാൻ ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടില്ല.
8
00:02:35,236 --> 00:02:36,970
ആരായിരിക്കും ചിന്തിച്ചത്
അവളിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
9
00:02:37,005 --> 00:02:39,039
എന്ത് അവകാശം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടന്നത്
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ കൈ?
10
00:02:39,074 --> 00:02:40,634
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ കൈയാണ്, ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സമാധാനം നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട്...
11
00:02:40,659 --> 00:02:42,261
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ കൈയായിരുന്നു.
12
00:02:42,711 --> 00:02:44,279
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടും
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള.
13
00:02:44,313 --> 00:02:46,315
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക?!
14
00:02:48,618 --> 00:02:51,954
കാറ്റലിൻ ടൈറിയണിനെ പ്രകാശനം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ജെയ്മുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കും.
15
00:02:51,989 --> 00:02:53,689
അവൻ എൻ്റെ ആളുകളെ കശാപ്പ് ചെയ്തു...
16
00:02:53,723 --> 00:02:56,192
സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു ആയിരുന്നു
മദ്യപിച്ച് മടങ്ങുന്നു
17
00:02:56,226 --> 00:02:58,660
ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ ആളുകൾ ജെയിമിനെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.
18
00:02:58,694 --> 00:03:02,264
- നിശബ്ദത, സ്ത്രീ.
- ജൈം നഗരം വിട്ടു.
19
00:03:02,298 --> 00:03:05,233
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് അവധി തരൂ
തിരികെ നീതിയിലേക്ക്.
20
00:03:07,069 --> 00:03:09,004
ഞാൻ നിന്നെ രാജാവായി സ്വീകരിച്ചു.
21
00:03:09,038 --> 00:03:11,106
- നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക.
- അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
22
00:03:11,140 --> 00:03:13,275
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ
മറ്റേയാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
23
00:03:13,309 --> 00:03:15,677
ഞാൻ കവചം ധരിക്കണം
നീ ഗൗണും.
24
00:03:27,957 --> 00:03:30,091
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കും
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ബാഡ്ജ് പോലെ.
25
00:03:33,195 --> 00:03:36,464
നിശബ്ദമായി ധരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ബഹുമാനിക്കും.
26
00:03:50,811 --> 00:03:52,712
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
27
00:03:52,746 --> 00:03:55,715
എൻ്റെ സ്നേഹനിധിയായ ഭാര്യ.
28
00:04:01,422 --> 00:04:03,757
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അവളെ അടിച്ചു.
29
00:04:03,791 --> 00:04:05,893
അതായിരുന്നില്ല...
30
00:04:06,995 --> 00:04:09,196
അത് രാജാവായിരുന്നില്ല.
31
00:04:10,833 --> 00:04:13,635
നമ്മൾ അഭിനയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
32
00:04:13,670 --> 00:04:15,971
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.
33
00:04:16,005 --> 00:04:19,874
അതുകൊണ്ട് ഭാര്യയോട് മടങ്ങിപ്പോകാൻ പറയുക
ഒരു ഇംപിയുടെ ആ ചെറിയ കാര്യം
34
00:04:19,909 --> 00:04:22,310
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്.
35
00:04:22,345 --> 00:04:25,013
അവൾ രസിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
36
00:04:26,483 --> 00:04:29,318
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കാക്കയെ അയച്ച് അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
37
00:04:29,352 --> 00:04:32,154
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ജെയിം ലാനിസ്റ്റർ?
38
00:04:34,624 --> 00:04:37,460
- ജെയ്മിയുടെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ കടബാധ്യതയിൽ പകുതി രാജ്യമാണ്
39
00:04:37,494 --> 00:04:39,862
അവൻ്റെ ചോരയുള്ള അച്ഛനോട്.
40
00:04:39,896 --> 00:04:43,800
അതിനിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയും ആ മഞ്ഞ മുടിക്കാരും.
41
00:04:43,834 --> 00:04:46,570
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
ഇതാണ് പ്രധാനം--
42
00:04:46,604 --> 00:04:48,639
എനിക്ക് രാജ്യങ്ങൾ ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല
43
00:04:48,673 --> 00:04:51,675
സ്റ്റാർക്കുകളും ലാനിസ്റ്റേഴ്സും ആണെങ്കിൽ
പരസ്പരം തൊണ്ടയിലാണ്.
44
00:04:51,710 --> 00:04:53,944
അങ്ങനെ മതി.
45
00:04:55,714 --> 00:04:58,283
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
46
00:04:58,317 --> 00:05:00,786
നിങ്ങളുടെ അവധിയോടൊപ്പം,
47
00:05:00,820 --> 00:05:03,955
ഞാൻ വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങും
കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുകയും ചെയ്യുക.
48
00:05:03,990 --> 00:05:05,891
അതിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.
ഒരു കാക്കയെ അയക്കൂ.
49
00:05:05,925 --> 00:05:07,559
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
50
00:05:07,593 --> 00:05:10,663
ഞാൻ രാജാവാണ്.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ലഭിക്കും.
51
00:05:15,401 --> 00:05:18,870
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
52
00:05:18,905 --> 00:05:22,608
ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സങ്കടകരമായ കാര്യം
സമ്മതിക്കണം, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.
53
00:05:26,113 --> 00:05:28,481
നീ സഹോദരനായിരുന്നു
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
54
00:05:35,189 --> 00:05:37,324
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
വേട്ടയിൽ നിന്ന്.
55
00:05:39,560 --> 00:05:41,294
വേട്ട?
56
00:05:41,329 --> 00:05:44,732
വസ്തുക്കളെ കൊല്ലുന്നു
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കുന്നു.
57
00:05:44,767 --> 00:05:47,502
നിങ്ങൾ ഇരിക്കേണ്ടി വരും
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സിംഹാസനം.
58
00:05:47,536 --> 00:05:50,238
എന്നെക്കാളും നിങ്ങൾ അതിനെ വെറുക്കും.
59
00:05:50,272 --> 00:05:52,006
ടാർഗേറിയൻ പെൺകുട്ടി--
60
00:05:52,041 --> 00:05:55,609
ഏഴ് നരകങ്ങൾ,
അവളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.
61
00:05:55,643 --> 00:05:58,479
പെൺകുട്ടി മരിക്കും
ഇനി ഞാൻ കേൾക്കുകയുമില്ല.
62
00:05:58,513 --> 00:06:01,549
ബാഡ്ജ് ഇട്ടു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് അഴിച്ചാൽ,
63
00:06:01,583 --> 00:06:05,686
ഞാൻ അമ്മയോട് ആണയിടും
ജെയിം ലാനിസ്റ്ററിനെ അപമാനിച്ച കാര്യം.
64
00:07:26,991 --> 00:07:29,225
ഖലീസി?
65
00:07:31,662 --> 00:07:33,596
ഓ, ഖലീസി!
66
00:07:44,743 --> 00:07:46,578
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
67
00:08:40,031 --> 00:08:43,467
- വളരെ വേഗം അല്ല.
- വരൂ, നർത്തകി.
68
00:08:43,501 --> 00:08:45,368
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
അവനോട് പറയണോ?
69
00:08:45,403 --> 00:08:47,471
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
70
00:08:47,505 --> 00:08:49,273
- രക്തത്തിന് രക്തം.
- ബ്രാൻ: വരൂ!
71
00:08:49,307 --> 00:08:51,808
നിങ്ങൾ ലാനിസ്റ്ററുകൾ നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജോറിക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും പണം നൽകുക.
72
00:08:51,842 --> 00:08:54,144
- റോബ്: നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- ഞാൻ നീതിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
73
00:08:54,179 --> 00:08:56,413
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ പ്രഭു മാത്രം
74
00:08:56,447 --> 00:08:58,415
ബാനറുകളിൽ വിളിക്കാം
ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുക.
75
00:08:58,449 --> 00:09:00,717
ഒരു ലാനിസ്റ്റർ തൻ്റെ കുന്തം വെച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാലിലൂടെ.
76
00:09:00,752 --> 00:09:03,754
കിംഗ്സ്ലെയർ കാസ്റ്റർലി റോക്കിന് വേണ്ടി സവാരി ചെയ്യുന്നു
ആർക്കും അവനെ തൊടാൻ പറ്റാത്തിടത്ത്...
77
00:09:03,789 --> 00:09:05,657
ഞാൻ മാർച്ച് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൽ?
78
00:09:05,691 --> 00:09:07,959
- നീ ഇപ്പോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.
- ബ്രാൻ: വരൂ.
79
00:09:07,993 --> 00:09:10,962
അവർ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ആക്രമിച്ചു.
അവർ യുദ്ധം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
80
00:09:10,996 --> 00:09:15,200
നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
അച്ഛന് പറ്റാത്തപ്പോൾ വീട്.
81
00:09:15,235 --> 00:09:18,871
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയല്ല,
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.
82
00:09:28,881 --> 00:09:30,982
ബ്രാൻ എവിടെ?
83
00:09:33,219 --> 00:09:36,087
എനിക്കറിയില്ല.
അത് എൻ്റെ വീടല്ല.
84
00:10:08,553 --> 00:10:11,222
റോബ്?
85
00:10:11,256 --> 00:10:14,559
ആഴത്തിൽ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക്,
ഇരുണ്ട കാടുകൾ.
86
00:10:17,563 --> 00:10:19,697
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
87
00:10:19,731 --> 00:10:21,432
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
88
00:10:21,467 --> 00:10:23,434
അവനെ ഒളിപ്പിച്ചു
നിൻ്റെ മേലങ്കിയുടെ താഴെയോ?
89
00:10:23,468 --> 00:10:25,670
ഓ, അതൊരു നല്ല പിൻ ആണ്.
90
00:10:25,704 --> 00:10:28,339
- വെള്ളി.
- ഞങ്ങൾ പിൻ എടുക്കും
91
00:10:28,373 --> 00:10:31,642
കുതിരയും.
ഇറങ്ങുക.
92
00:10:33,245 --> 00:10:34,711
അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിലാക്കുക.
93
00:10:34,746 --> 00:10:36,180
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
94
00:10:36,214 --> 00:10:38,282
സാഡിൽ --
സ്ട്രാപ്പുകൾ.
95
00:10:41,719 --> 00:10:44,788
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വികലാംഗനാണോ?
96
00:10:44,823 --> 00:10:46,491
ഞാൻ ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക്ക്
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ.
97
00:10:46,525 --> 00:10:48,760
നീ എന്നെ ആകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
98
00:10:48,794 --> 00:10:51,429
അവൻ്റെ ചെറിയ കോഴി മുറിക്കുക
അത് അവൻ്റെ വായിൽ നിറയ്ക്കുക.
99
00:10:51,464 --> 00:10:53,832
ആൺകുട്ടിയുടെ
മരിച്ചതൊന്നും വിലയില്ല.
100
00:10:53,866 --> 00:10:56,067
ബെൻജെൻ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ
സ്വന്തം രക്തമോ?
101
00:10:56,102 --> 00:10:59,371
എന്ത് മാൻസ് ചിന്തിക്കൂ
നമുക്ക് തരും.
102
00:10:59,405 --> 00:11:02,775
മാൻസ് റൈഡറിൽ പിസ്
വടക്കുഭാഗത്ത് പിസ്സും.
103
00:11:02,809 --> 00:11:06,011
ഞങ്ങൾ തെക്ക് വരെ പോകുന്നു
തെക്ക് പോകുന്നു.
104
00:11:06,045 --> 00:11:09,581
വൈറ്റ് വാക്കർമാർ ഇല്ല
Dorne ൽ ഇറങ്ങി.
105
00:11:09,616 --> 00:11:11,917
കത്തി താഴെയിടൂ!
106
00:11:11,951 --> 00:11:14,920
അവൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
107
00:11:34,906 --> 00:11:36,907
റോബ്.
108
00:11:36,942 --> 00:11:39,844
- റോബ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
109
00:11:39,878 --> 00:11:42,179
ബ്ലേഡ് ഇടുക!
110
00:11:42,214 --> 00:11:44,315
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
- ചെയ്യൂ.
111
00:12:22,785 --> 00:12:24,720
സുഖമാണോ?
112
00:12:24,754 --> 00:12:27,490
അതെ.
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
113
00:12:28,425 --> 00:12:30,393
കടുംപിടുത്തക്കാരനായ കൊച്ചുകുട്ടി.
114
00:12:30,427 --> 00:12:33,930
അയൺ ഐലൻഡിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശത്രുവിനെ കൊല്ലുന്നത് വരെ.
115
00:12:33,964 --> 00:12:35,565
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
116
00:12:36,500 --> 00:12:38,467
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
117
00:12:38,502 --> 00:12:40,303
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായാലോ?
118
00:12:40,337 --> 00:12:42,738
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഒപ്പം ബ്രാൻ്റെ കഴുത്തറുക്കുകയും ചെയ്തു.
119
00:12:42,772 --> 00:12:45,374
- നിനക്ക് അവകാശമില്ല--
- എന്തിന്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ?
120
00:12:45,408 --> 00:12:48,276
അതു മാത്രമായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.
121
00:12:50,112 --> 00:12:52,046
അവളുടെ കാര്യമോ?
122
00:12:57,853 --> 00:13:00,889
എൻ്റെ ജീവൻ തരൂ,
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
123
00:13:02,758 --> 00:13:04,659
ഞങ്ങൾ അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും.
124
00:13:28,583 --> 00:13:30,384
മോർഡ്!
125
00:13:30,418 --> 00:13:33,654
ടേൺകീ!
മോർഡ്!
126
00:13:34,956 --> 00:13:37,091
മോർഡ്!
127
00:13:40,897 --> 00:13:43,032
കുള്ളൻ മനുഷ്യൻ
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു!
128
00:13:45,602 --> 00:13:47,336
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സമ്പന്നനാകാൻ?
129
00:13:47,371 --> 00:13:49,872
ഇപ്പോഴും കുള്ളൻ
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.
130
00:13:50,775 --> 00:13:52,442
എൻ്റെ കുടുംബം സമ്പന്നമാണ്.
131
00:13:52,476 --> 00:13:54,210
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണമുണ്ട്,
ധാരാളം സ്വർണ്ണം.
132
00:13:54,245 --> 00:13:56,779
നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ധാരാളം സ്വർണ്ണം --
133
00:13:59,283 --> 00:14:01,317
സ്വർണ്ണമില്ല!
134
00:14:01,351 --> 00:14:03,352
ശരി, എനിക്കില്ല
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ.
135
00:14:03,387 --> 00:14:05,788
സ്വർണ്ണമില്ല.
136
00:14:05,822 --> 00:14:07,523
ഫക്ക് ഓഫ്.
137
00:14:33,451 --> 00:14:35,686
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇന്ന് പരിശീലിക്കാൻ.
138
00:14:35,720 --> 00:14:38,054
ഇല്ലേ?
139
00:14:38,089 --> 00:14:40,491
അവർ ജോറിയെ കൊന്നു.
140
00:14:40,525 --> 00:14:43,427
അച്ഛന് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
141
00:14:43,462 --> 00:14:45,963
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മണ്ടൻ തടി വാളുകൾ.
142
00:14:45,998 --> 00:14:47,831
നിങ്ങൾ വിഷമത്തിലാണ്.
143
00:14:47,866 --> 00:14:49,533
- അതെ.
- കൊള്ളാം!
144
00:14:49,567 --> 00:14:51,802
കുഴപ്പം തികഞ്ഞതാണ്
പരിശീലനത്തിനുള്ള സമയം.
145
00:14:51,837 --> 00:14:55,139
നിങ്ങൾ പുൽമേട്ടിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പാവകളോടും പൂച്ചക്കുട്ടികളോടും ഒപ്പം
146
00:14:55,174 --> 00:14:57,108
ഇതല്ല
യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ.
147
00:14:57,143 --> 00:14:59,411
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
പാവകളും കെ--
148
00:15:00,279 --> 00:15:02,347
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
149
00:15:03,316 --> 00:15:05,351
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം.
150
00:15:05,385 --> 00:15:08,120
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തോടൊപ്പമാണെങ്കിൽ
യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ--
151
00:15:12,226 --> 00:15:13,994
--നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട്.
152
00:15:14,028 --> 00:15:16,229
അങ്ങനെ തന്നെ.
153
00:15:17,598 --> 00:15:20,299
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
പാമ്പിനെ പോലെ വേഗം...
154
00:15:24,238 --> 00:15:26,505
...അല്ലെങ്കിൽ നിശബ്ദമായി
ഒരു നിഴൽ പോലെ...
155
00:15:30,777 --> 00:15:33,579
... നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?
156
00:15:36,082 --> 00:15:38,217
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി, ഹും?
157
00:15:40,386 --> 00:15:42,721
അത് ശരിയാണ്.
158
00:15:42,756 --> 00:15:45,991
- നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടോ?
- പഴയതും പുതിയതും.
159
00:15:47,661 --> 00:15:50,330
ഒരു ദൈവമേ ഉള്ളൂ
160
00:15:50,364 --> 00:15:53,267
അവൻ്റെ പേര് മരണം.
161
00:15:53,301 --> 00:15:56,303
പിന്നെ ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങൾ മരണത്തോട് പറയുന്നു:
162
00:15:57,438 --> 00:15:59,406
"ഇന്നല്ല."
163
00:16:07,683 --> 00:16:10,018
രാഖ്! രാഖ്! രാഖ് ഹജ്!
164
00:16:10,052 --> 00:16:12,621
- പുരോഹിതൻ: ഖലക്ക ദോത്രേ!
- രാഖ്! രാഖ്! രാഖ് ഹജ്!
165
00:16:12,655 --> 00:16:15,056
- രാഖ്! രാഖ്! രാഖ് ഹജ്!
- ഖലക്ക ദോത്രേ!
166
00:16:24,833 --> 00:16:26,900
അവൾ കഴിക്കണം
മുഴുവൻ ഹൃദയമോ?
167
00:16:27,869 --> 00:16:29,736
അത് ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുതിര.
168
00:16:29,771 --> 00:16:31,605
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
169
00:16:31,639 --> 00:16:33,640
അവൾ ഒരിക്കലും
താഴെ വയ്ക്കൂ.
170
00:16:33,675 --> 00:16:35,809
രാഖ്! രാഖ്! റഖ് ഹജ്!
171
00:16:35,844 --> 00:16:38,345
ഖലക്ക ദോത്രേ!
172
00:16:55,031 --> 00:16:55,097
ഖലക്ക ദോത്രേ!
173
00:16:57,066 --> 00:16:58,967
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
174
00:16:59,001 --> 00:17:01,503
"രാജകുമാരൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു.
175
00:17:01,537 --> 00:17:04,538
ഇടിമുഴക്കം കേട്ടു
അവൻ്റെ കുളമ്പുകളുടെ.
176
00:17:04,573 --> 00:17:06,974
അവൻ സവാരി ചെയ്യുന്ന കാറ്റിൻ്റെ വേഗത.
177
00:17:08,409 --> 00:17:11,278
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ പതറിപ്പോകും...
178
00:17:12,746 --> 00:17:16,249
അവരുടെ ഭാര്യമാരും ചെയ്യും
രക്തക്കണ്ണീർ കരയുക."
179
00:17:19,988 --> 00:17:22,123
അവൾ പോകുന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ.
180
00:17:24,860 --> 00:17:27,496
അവൻ ആകില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ ടാർഗേറിയൻ.
181
00:17:27,530 --> 00:17:29,932
അവൻ ആകില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡ്രാഗൺ.
182
00:18:20,318 --> 00:18:23,287
വേജ് ഫിൻ സജ
rhaesheseres!
183
00:18:23,321 --> 00:18:26,423
"സ്റ്റാലിയൻ
ലോകത്തെ ഉയർത്തുന്നവൻ."
184
00:18:26,458 --> 00:18:29,460
സ്റ്റാലിയൻ ആണ്
ഖൽസിൻ്റെ ഖൽ.
185
00:18:29,494 --> 00:18:32,596
അവൻ ജനങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കും
ഒരൊറ്റ ഖലാസറിലേക്ക്.
186
00:18:32,631 --> 00:18:35,999
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജനങ്ങളും
അവൻ്റെ കന്നുകാലികളായിരിക്കും.
187
00:18:36,034 --> 00:18:38,235
...Rhaesheseres!
188
00:18:38,269 --> 00:18:40,437
Rhaesheseres!
189
00:18:48,647 --> 00:18:51,148
റെയ്ഗോ! റെയ്ഗോ!
190
00:18:51,182 --> 00:18:53,317
റെയ്ഗോ! റെയ്ഗോ!
191
00:18:53,351 --> 00:18:56,119
റെയ്ഗോ!
റെഗോ...
192
00:19:02,259 --> 00:19:04,860
അവർ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
193
00:19:07,463 --> 00:19:08,696
റെയ്ഗോ! റെയ്ഗോ!
194
00:19:08,731 --> 00:19:11,466
റെയ്ഗോ!
റെഗോ...
195
00:19:28,852 --> 00:19:31,954
അവൾ ശരിക്കും
ഇന്ന് ഒരു രാജ്ഞി.
196
00:20:00,248 --> 00:20:03,751
അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
വാസ് ഡോത്രാക്കിൽ ഒരു വാൾ വഹിക്കുന്നു.
197
00:20:03,785 --> 00:20:05,919
നിങ്ങൾക്ക് നിയമം അറിയാം.
198
00:20:05,953 --> 00:20:07,921
അത് എൻ്റെ നിയമമല്ല.
199
00:20:07,955 --> 00:20:09,924
അവ നിങ്ങളുടേതല്ല.
200
00:20:09,958 --> 00:20:12,360
അവളുടെത് എന്തായാലും
എൻ്റേതു കൂടിയാണ്.
201
00:20:13,262 --> 00:20:15,030
ഒരിക്കൽ, ഒരുപക്ഷേ.
202
00:20:16,966 --> 00:20:19,802
ഞാൻ ഒരു മുട്ട വിറ്റാൽ,
എനിക്ക് ഒരു കപ്പൽ വാങ്ങാൻ മതിയാകും.
203
00:20:19,836 --> 00:20:22,004
രണ്ട് മുട്ടകൾ - ഒരു കപ്പൽ
ഒരു സൈന്യവും.
204
00:20:22,039 --> 00:20:25,341
- നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നും ഉണ്ട്.
- എനിക്ക് ഒരു വലിയ സൈന്യം വേണം.
205
00:20:26,711 --> 00:20:29,513
അവസാന പ്രതീക്ഷ ഞാനാണ്
ഒരു രാജവംശത്തിൻ്റെ, മോർമോണ്ട്.
206
00:20:29,547 --> 00:20:31,682
ഏറ്റവും വലിയ രാജവംശം
ഈ ലോകം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
207
00:20:31,716 --> 00:20:34,218
അന്നുമുതൽ എൻ്റെ ചുമലിൽ
എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു...
208
00:20:34,252 --> 00:20:37,254
ആരും എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല
അവർ ആ കൂടാരത്തിൽ അവൾക്കു എന്തു കൊടുത്തു.
209
00:20:37,288 --> 00:20:39,156
ഒരിക്കലുമില്ല.
210
00:20:39,190 --> 00:20:41,424
അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം അല്ല.
211
00:20:41,459 --> 00:20:44,127
ഞാൻ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും
അതില്ലാതെ ഞാൻ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?
212
00:20:44,161 --> 00:20:45,862
ഹും?
213
00:20:45,896 --> 00:20:48,330
സമ്പത്തില്ലാതെ ആർക്കാണ് ഭരിക്കാൻ കഴിയുക
അതോ ഭയമോ പ്രണയമോ?
214
00:20:52,668 --> 00:20:56,573
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ,
എല്ലാ കുലീനതയും ബഹുമാനവും.
215
00:20:59,610 --> 00:21:02,446
ഞാൻ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയുടെ അടുത്ത്, ഹും?
216
00:21:02,480 --> 00:21:05,016
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതരുത്
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
217
00:21:08,053 --> 00:21:10,956
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കാം.
218
00:21:10,990 --> 00:21:13,258
അവൾ രാജ്ഞിയാകാം
കാട്ടാളന്മാരുടെയും ഭക്ഷണം
219
00:21:13,293 --> 00:21:15,227
ഏറ്റവും മികച്ചത്
രക്തരൂക്ഷിതമായ കുതിരപ്പട,
220
00:21:15,261 --> 00:21:18,063
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ഭക്ഷണവും കഴിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന അവളുടെ ഭാഗങ്ങൾ.
221
00:21:19,398 --> 00:21:21,733
എന്നാൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.
222
00:21:23,902 --> 00:21:25,403
നിനക്ക് പോകാം.
223
00:21:25,437 --> 00:21:27,271
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടകൾ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
224
00:21:27,305 --> 00:21:29,072
നീ സത്യം ചെയ്തു
എന്നോടൊരു സത്യം.
225
00:21:29,107 --> 00:21:31,608
വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു
നിനക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമില്ലേ?
226
00:21:31,642 --> 00:21:33,810
അത് എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
227
00:21:33,844 --> 00:21:35,845
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
228
00:21:35,879 --> 00:21:37,980
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
229
00:21:53,931 --> 00:21:56,533
മോർഡ്!
230
00:21:56,567 --> 00:21:58,801
മോർഡ്!
231
00:22:01,204 --> 00:22:03,072
മോർഡ്!
232
00:22:06,777 --> 00:22:08,811
മോർഡ്!
233
00:22:09,813 --> 00:22:11,614
മോർഡ്.
234
00:22:12,549 --> 00:22:14,650
വീണ്ടും ബഹളം!
235
00:22:17,054 --> 00:22:19,856
- സ്വർണ്ണത്തെ കുറിച്ച്...
- സ്വർണ്ണമില്ല!
236
00:22:19,891 --> 00:22:22,326
- സ്വർണ്ണമില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
237
00:22:22,360 --> 00:22:24,428
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
238
00:22:24,462 --> 00:22:26,664
ചിലപ്പോൾ കൈവശം
239
00:22:26,698 --> 00:22:28,800
ഒരു അമൂർത്തമായ ആശയമാണ്--
240
00:22:30,837 --> 00:22:33,372
അവർ എന്നെ പിടികൂടിയപ്പോൾ,
അവർ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുത്തു,
241
00:22:33,406 --> 00:22:35,374
എന്നാൽ സ്വർണ്ണം
ഇപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്.
242
00:22:35,408 --> 00:22:37,176
എവിടെ?
243
00:22:37,210 --> 00:22:39,311
എവിടെ?
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
244
00:22:39,345 --> 00:22:40,645
എന്നാൽ അവർ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുമ്പോൾ -
245
00:22:40,680 --> 00:22:42,080
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യം വേണോ?
246
00:22:43,015 --> 00:22:45,350
സ്വതന്ത്രനായി പോകൂ.
247
00:22:46,618 --> 00:22:48,786
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്ന വാചകം കേട്ടു
248
00:22:48,820 --> 00:22:50,754
"ഒരു ലാനിസ്റ്റർ പോലെ സമ്പന്നൻ"?
249
00:22:53,358 --> 00:22:55,359
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്!
250
00:22:55,393 --> 00:22:58,329
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
251
00:22:58,363 --> 00:23:01,199
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് ആണ്.
252
00:23:02,101 --> 00:23:05,069
ഞാൻ ഒരു ലാനിസ്റ്ററാണ്.
253
00:23:05,104 --> 00:23:08,773
ടൈവിൻ്റെ മകൻ ടൈറിയോൺ!
254
00:23:08,808 --> 00:23:12,879
തീർച്ചയായും,
എന്ന വാചകവും നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
255
00:23:12,913 --> 00:23:16,249
"എപ്പോഴും ഒരു ലാനിസ്റ്റർ
അവൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു."
256
00:23:18,052 --> 00:23:20,620
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം...
257
00:23:21,722 --> 00:23:25,091
ലേഡി ആറിന്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടത്തിൽ ആയിരിക്കും.
258
00:23:26,860 --> 00:23:29,196
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
259
00:23:30,565 --> 00:23:32,699
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
സന്ദേശം
260
00:23:32,734 --> 00:23:36,570
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു;
ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
261
00:23:39,207 --> 00:23:41,008
എന്ത് സന്ദേശം?
262
00:23:47,682 --> 00:23:50,317
എനിക്ക് ആഗ്രഹം അവളോട് പറയൂ
എൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ.
263
00:23:56,692 --> 00:23:59,727
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ?
264
00:23:59,762 --> 00:24:01,396
അതെ, മൈ ലേഡി.
265
00:24:01,430 --> 00:24:02,964
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
266
00:24:02,998 --> 00:24:06,334
ആകാശ കോശങ്ങൾ
എപ്പോഴും അവരെ തകർക്കുക.
267
00:24:06,369 --> 00:24:08,570
സംസാരിക്കുക, Imp.
268
00:24:08,605 --> 00:24:11,006
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക
സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനായി.
269
00:24:15,811 --> 00:24:19,448
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം,
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, സ്ത്രീകളേ?
270
00:24:20,750 --> 00:24:22,618
ഞാൻ ഒരു നികൃഷ്ട മനുഷ്യനാണ്,
271
00:24:22,652 --> 00:24:24,553
ഞാൻ അത് ഏറ്റുപറയുന്നു.
272
00:24:24,587 --> 00:24:27,589
എൻ്റെ കുറ്റങ്ങളും പാപങ്ങളും
എണ്ണുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
273
00:24:27,624 --> 00:24:30,759
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
ചതിച്ചു...
274
00:24:32,094 --> 00:24:34,229
ചൂതാട്ടവും വേശ്യാവൃത്തിയും.
275
00:24:35,932 --> 00:24:37,900
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല
അക്രമത്തിൽ മിടുക്കൻ,
276
00:24:37,934 --> 00:24:41,370
എങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്
മറ്റുള്ളവർ എനിക്ക് വേണ്ടി അക്രമം ചെയ്യാൻ.
277
00:24:44,008 --> 00:24:46,142
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകതകൾ വേണം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
278
00:24:47,545 --> 00:24:50,080
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരിയെ കണ്ടു
279
00:24:50,114 --> 00:24:52,082
നദിയിൽ കുളിക്കുന്നു.
280
00:24:52,117 --> 00:24:53,984
ഞാൻ അവളുടെ മേലങ്കി മോഷ്ടിച്ചു.
281
00:24:54,018 --> 00:24:56,352
അവൾ മടങ്ങിപ്പോകാൻ നിർബന്ധിതയായി
കോട്ടയിലേക്ക്
282
00:24:56,387 --> 00:24:58,387
നഗ്നനായി കണ്ണീരോടെ.
283
00:24:59,990 --> 00:25:01,723
ഞാൻ കണ്ണടച്ചാൽ,
284
00:25:01,758 --> 00:25:04,960
അവളുടെ മുലകൾ കുതിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാം.
285
00:25:07,229 --> 00:25:11,465
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ സ്റ്റഫ് ചെയ്തു
കോലാട്ടുകൊറ്റൻ ഉള്ള എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ബൂട്ട്.
286
00:25:11,500 --> 00:25:13,901
ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തോടൊപ്പം,
287
00:25:13,935 --> 00:25:16,404
ഞാൻ ഒരു സ്ക്വയറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
പാവം ബാലനെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിച്ചു
288
00:25:16,438 --> 00:25:18,673
ഞാൻ നീതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
289
00:25:18,707 --> 00:25:20,475
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
290
00:25:20,509 --> 00:25:23,511
ഞാൻ എൻ്റെ എച്ചിൽ പാലു കൊടുത്തു
കടലാമ പായസത്തിൻ്റെ കലത്തിലേക്ക്.
291
00:25:23,546 --> 00:25:26,582
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള പാമ്പിനെ ഞാൻ ചാട്ടകൊണ്ട് അടിച്ചു.
292
00:25:26,616 --> 00:25:28,617
ഞാൻ എൻ്റെ സോസേജ് തൊലികളഞ്ഞു.
293
00:25:28,652 --> 00:25:31,854
ഞാൻ മൊട്ടത്തലയനെ കരയിച്ചു
294
00:25:31,889 --> 00:25:33,890
ആമ പായസത്തിലേക്ക്,
295
00:25:33,924 --> 00:25:35,925
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
296
00:25:35,959 --> 00:25:37,894
കുറഞ്ഞത് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
297
00:25:37,928 --> 00:25:40,262
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ജാക്കസിനെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു കട്ടയും
298
00:25:40,297 --> 00:25:42,464
- വേശ്യാലയത്തിലേക്ക്--
- നിശബ്ദത!
299
00:25:42,498 --> 00:25:44,099
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
300
00:25:45,101 --> 00:25:48,135
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
301
00:25:48,170 --> 00:25:50,104
എൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നു.
302
00:25:50,138 --> 00:25:52,673
ടൈറിയോൺ പ്രഭു,
നിങ്ങൾ കുറ്റാരോപിതനാണ്
303
00:25:52,707 --> 00:25:56,177
കൊല്ലാൻ ആളെ കൂലിക്ക്
എൻ്റെ മകൻ ബ്രാൻ അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ,
304
00:25:56,211 --> 00:25:59,014
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഗൂഢാലോചന
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവ്
305
00:25:59,048 --> 00:26:02,885
ജോൺ അരിൻ പ്രഭു,
രാജാവിൻ്റെ കൈ.
306
00:26:02,919 --> 00:26:05,254
ഓ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
307
00:26:06,423 --> 00:26:08,358
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.
308
00:26:09,494 --> 00:26:11,729
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തമാശ.
309
00:26:11,763 --> 00:26:14,132
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
310
00:26:14,166 --> 00:26:17,035
മോർ, അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ
തടവറയിലേക്ക്.
311
00:26:17,069 --> 00:26:19,403
എന്നാൽ ഇത്തവണ കണ്ടെത്തണം
ഒരു ചെറിയ സെൽ...
312
00:26:19,438 --> 00:26:21,539
കുത്തനെയുള്ള തറയോടെ.
313
00:26:21,574 --> 00:26:24,342
ഇങ്ങനെയാണോ നീതി
314
00:26:24,376 --> 00:26:26,244
താഴ്വരയിൽ ചെയ്യുന്നത്?
315
00:26:26,278 --> 00:26:28,846
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,
316
00:26:28,881 --> 00:26:32,049
ഞാൻ അവരെ നിഷേധിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സെല്ലിലേക്ക് എറിയുക
317
00:26:32,083 --> 00:26:33,951
മരവിപ്പിക്കാനും പട്ടിണി കിടക്കാനും?
318
00:26:33,985 --> 00:26:36,921
എവിടെയാണ്
രാജാവിൻ്റെ നീതി?
319
00:26:36,955 --> 00:26:40,325
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
ഒരു വിചാരണ ആവശ്യപ്പെടുക!
320
00:26:42,061 --> 00:26:43,996
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി,
321
00:26:44,030 --> 00:26:47,133
പിന്നീട് രാജാവിൻ്റെ സ്വന്തം നിയമങ്ങളാൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.
322
00:26:47,167 --> 00:26:50,270
ഞാൻ നിയമം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
323
00:26:50,304 --> 00:26:52,872
ഞങ്ങൾക്ക് ആരാച്ചാർ ഇല്ല
Eyrie ൽ.
324
00:26:52,907 --> 00:26:55,709
ഇവിടെ ജീവിതം കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.
325
00:26:55,743 --> 00:26:57,677
ചന്ദ്രൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുക.
326
00:27:18,330 --> 00:27:21,299
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രയൽ വേണം,
എൻ്റെ പ്രഭു ലാനിസ്റ്റർ.
327
00:27:21,333 --> 00:27:23,334
വളരെ നന്നായി.
328
00:27:23,369 --> 00:27:26,337
എൻ്റെ മകൻ കേൾക്കും
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്,
329
00:27:26,372 --> 00:27:28,639
നീ കേൾക്കുകയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ വിധി.
330
00:27:28,674 --> 00:27:30,775
അപ്പോൾ നീ പോകും...
331
00:27:30,810 --> 00:27:32,944
ഒരു വാതിലിലൂടെ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.
332
00:27:32,978 --> 00:27:36,180
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
റോബിൻ പ്രഭു.
333
00:27:36,215 --> 00:27:39,851
ഞാൻ യുദ്ധത്തിലൂടെ ഒരു വിചാരണ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
334
00:27:48,494 --> 00:27:50,361
നിനക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
335
00:27:51,430 --> 00:27:53,331
എൻ്റെ സ്ത്രീ, ഞാൻ ബഹുമാനം യാചിക്കുന്നു.
336
00:27:53,365 --> 00:27:55,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യനാകട്ടെ.
337
00:27:55,367 --> 00:27:57,768
ബഹുമാനം എൻ്റേതായിരിക്കണം.
338
00:27:57,803 --> 00:28:00,037
ഞാൻ സഹിച്ച പ്രണയത്തിന്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായ കർത്താവേ,
339
00:28:00,072 --> 00:28:01,873
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യട്ടെ.
340
00:28:01,907 --> 00:28:04,442
- എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടും.
- അത് എൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും.
341
00:28:04,476 --> 00:28:07,811
- ബഹുമതി എൻ്റേതായിരിക്കണം.
- ചീത്ത മനുഷ്യനെ പറക്കുക!
342
00:28:09,080 --> 00:28:11,782
സെർ വാർഡിസ്...
343
00:28:11,817 --> 00:28:13,985
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണ്.
344
00:28:14,019 --> 00:28:15,919
നിനക്ക് വേണ്ടേ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ?
345
00:28:17,922 --> 00:28:20,491
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ,
മൈ ലേഡി.
346
00:28:20,525 --> 00:28:22,459
എന്നാൽ Imp
എൻ്റെ പകുതി വലിപ്പമുണ്ട്.
347
00:28:22,494 --> 00:28:25,628
കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ അതിനെ നീതി എന്നു വിളിക്കുക.
348
00:28:25,663 --> 00:28:27,731
സമ്മതിച്ചു.
349
00:28:27,765 --> 00:28:30,700
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
യുദ്ധത്തിലൂടെയുള്ള ഒരു പരീക്ഷണം.
350
00:28:30,735 --> 00:28:34,070
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ചാമ്പ്യനെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
എനിക്കും അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
351
00:28:34,105 --> 00:28:36,072
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,
352
00:28:36,106 --> 00:28:39,576
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പോരാടും
നിങ്ങൾക്കുള്ള Imp's ചാമ്പ്യൻ.
353
00:28:39,610 --> 00:28:42,112
ഞാൻ ആകില്ല
വളരെ സന്തോഷം, സെർ.
354
00:28:42,146 --> 00:28:44,648
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര്
ജെയിം ലാനിസ്റ്റർ.
355
00:28:44,682 --> 00:28:46,883
കിംഗ്സ്ലേയർ
356
00:28:46,918 --> 00:28:48,885
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ ആണ്
ഇവിടെ നിന്ന്.
357
00:28:48,919 --> 00:28:51,521
അവനുവേണ്ടി ഒരു കാക്കയെ അയക്കൂ.
കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
358
00:28:52,423 --> 00:28:54,591
വിചാരണ ഇന്ന് നടക്കും.
359
00:28:57,529 --> 00:29:00,097
എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനുണ്ടോ?
360
00:29:07,907 --> 00:29:10,475
ആരെങ്കിലും?
361
00:29:10,510 --> 00:29:12,511
ആരെങ്കിലും?
362
00:29:15,448 --> 00:29:17,749
നമുക്ക് ഊഹിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരും തയ്യാറല്ല എന്ന്--
363
00:29:17,783 --> 00:29:19,818
ഞാൻ നിൽക്കാം
കുള്ളന് വേണ്ടി.
364
00:29:31,296 --> 00:29:33,430
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ?
365
00:29:35,333 --> 00:29:37,868
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- റെൻലി: ലളിതമായ സമയം.
366
00:29:37,903 --> 00:29:41,239
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു! ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
367
00:29:41,273 --> 00:29:42,974
ഇത് കൂടുതൽ ലളിതമായിരുന്നില്ലേ, സെൽമി?
368
00:29:43,009 --> 00:29:46,478
- അതായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- ശത്രു തുറന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു,
369
00:29:46,513 --> 00:29:50,716
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചീത്ത, എല്ലാം ഒഴികെ
നിങ്ങൾക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ക്ഷണം അയയ്ക്കുന്നു.
370
00:29:50,751 --> 00:29:52,719
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒന്നുമില്ല.
371
00:29:52,753 --> 00:29:55,621
- ഇത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.
- ആഹ്ലാദകരമാണ്, അതെ.
372
00:29:55,655 --> 00:29:58,023
ഉന്മേഷദായകമല്ല
ആ പന്തുകളായി
373
00:29:58,058 --> 00:30:00,459
മുഖംമൂടികളും
നിങ്ങൾ എറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
374
00:30:05,398 --> 00:30:07,865
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫക്ക് ചെയ്യൂ
ഒരു റിവർലാൻഡ്സ് പെൺകുട്ടി?
375
00:30:07,899 --> 00:30:09,533
ഒരിക്കൽ.
ഞാൻ കരുതുന്നു.
376
00:30:09,567 --> 00:30:13,370
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
377
00:30:13,404 --> 00:30:16,339
നമ്മുടെ കാലത്ത്,
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല
378
00:30:16,374 --> 00:30:19,476
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഭോഗിക്കുന്നത് വരെ
ഓരോ ഏഴു രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും
379
00:30:19,511 --> 00:30:21,245
നദിക്കരകളും.
380
00:30:21,279 --> 00:30:24,515
- ഞങ്ങൾ അതിനെ "എട്ട് ഉണ്ടാക്കുക" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
- അവർ ചില ഭാഗ്യ പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു.
381
00:30:24,549 --> 00:30:26,584
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക
എട്ട്, ബാരിസ്ഥാൻ?
382
00:30:26,618 --> 00:30:28,586
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
383
00:30:28,620 --> 00:30:30,488
അതായിരുന്നു ദിവസങ്ങൾ.
384
00:30:30,522 --> 00:30:32,290
ഏത് ദിവസമാണ്, കൃത്യമായി?
385
00:30:32,324 --> 00:30:35,827
വെസ്റ്റെറോസിൻ്റെ പകുതിയോളം വരുന്നവ
ബാക്കി പകുതിയോട് പോരാടി ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിച്ചുവോ?
386
00:30:35,861 --> 00:30:39,097
അല്ലെങ്കിൽ അതിനുമുമ്പ്, ഭ്രാന്തൻ രാജാവ്
സ്ത്രീകളെയും കുഞ്ഞുങ്ങളെയും അറുത്തു
387
00:30:39,131 --> 00:30:42,033
കാരണം അവൻ്റെ തലയിലെ ശബ്ദങ്ങൾ
അവർ അതിന് അർഹരാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞോ?
388
00:30:42,067 --> 00:30:45,436
അല്ലെങ്കിൽ അതിനുമുമ്പ്, ഡ്രാഗണുകൾ വരുമ്പോൾ
നഗരങ്ങൾ മുഴുവൻ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞോ?
389
00:30:45,470 --> 00:30:47,638
എളുപ്പം, കുട്ടി.
390
00:30:47,673 --> 00:30:50,641
നീ എൻ്റെ സഹോദരനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാജാവിനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
391
00:30:50,676 --> 00:30:52,410
എല്ലാം ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പകരം വീര...
392
00:30:52,444 --> 00:30:55,279
നിങ്ങൾ മതിയായ മദ്യപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടാതെ ചില പാവപ്പെട്ട റിവർലാൻഡ് വേശ്യയും ഉണ്ടായിരുന്നു
393
00:30:55,313 --> 00:30:57,948
നിങ്ങളുടെ കുത്ത് ഉള്ളിലേക്ക് തള്ളാൻ
എട്ട് ഉണ്ടാക്കുക.
394
00:31:02,054 --> 00:31:03,922
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ?
395
00:31:19,974 --> 00:31:23,810
അവർ മിക്കവാറും എല്ലാം കത്തിച്ചു
നദീതീരങ്ങളിൽ:
396
00:31:23,845 --> 00:31:28,014
ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡുകൾ;
ഞങ്ങളുടെ കളപ്പുരകൾ;
397
00:31:28,048 --> 00:31:30,450
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ.
398
00:31:30,484 --> 00:31:34,620
അവർ ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുപോയി,
പിന്നെ അവർ അവരെ വീണ്ടും എടുത്തു.
399
00:31:34,655 --> 00:31:37,256
അവ തീർന്നപ്പോൾ,
അവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു
400
00:31:37,291 --> 00:31:39,092
അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ.
401
00:31:39,126 --> 00:31:41,261
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പൊതിഞ്ഞു
402
00:31:41,296 --> 00:31:43,097
പിച്ചിൽ
403
00:31:43,131 --> 00:31:45,032
അവ തീ കൊളുത്തി.
404
00:31:46,201 --> 00:31:48,202
ബ്രിഗാൻഡ്സ്, മിക്കവാറും.
405
00:31:48,237 --> 00:31:50,606
അവർ കള്ളൻമാരായിരുന്നില്ല.
406
00:31:50,640 --> 00:31:53,242
അവർ മോഷ്ടിച്ചില്ല
ഒന്നുമില്ല.
407
00:31:53,276 --> 00:31:56,678
അവർ ചിലത് പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
408
00:31:56,713 --> 00:32:00,115
അത് രാജാവിൻ്റെ കൈയാണ്
നിങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് രാജാവിനെയല്ല.
409
00:32:00,149 --> 00:32:02,083
രാജാവ് വേട്ടയാടുകയാണ്.
410
00:32:09,157 --> 00:32:13,394
മത്സ്യം.
ഹൗസ് ടുള്ളിയുടെ സിഗിൽ.
411
00:32:13,428 --> 00:32:17,198
അത് നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വീടല്ലേ...
തുള്ളി, മൈ ലോർഡ് ഹാൻഡ്?
412
00:32:21,836 --> 00:32:25,272
ഈ മനുഷ്യർ,
അവർ സിഗിൽ പറക്കുകയായിരുന്നോ?
413
00:32:26,308 --> 00:32:29,076
- ഒരു ബാനർ?
- ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങളുടെ--
414
00:32:29,110 --> 00:32:30,711
കൈ.
415
00:32:30,745 --> 00:32:32,579
ആയിരുന്നവൻ
അവരെ നയിക്കുന്നു...
416
00:32:32,614 --> 00:32:36,117
ഒരടി പൊക്കം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും
417
00:32:36,151 --> 00:32:39,487
അവനെ വെട്ടിയതു കണ്ടു
കമ്മാരൻ രണ്ടായി,
418
00:32:39,521 --> 00:32:41,922
അവൻ തല എടുക്കുന്നത് കണ്ടു
ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത്
419
00:32:41,957 --> 00:32:44,459
ഒറ്റ ഊഞ്ഞാലിൽ
അവൻ്റെ വാളിൻ്റെ.
420
00:32:44,493 --> 00:32:47,028
എന്ന് തോന്നുന്നു
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
421
00:32:47,062 --> 00:32:49,164
മല.
422
00:32:49,198 --> 00:32:52,267
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു
സെർ ഗ്രിഗർ ക്ലെഗെയ്ൻ.
423
00:32:52,301 --> 00:32:55,270
എന്തിന് സെർ ഗ്രിഗർ വേണം
തിരികൊളുത്തുക?
424
00:32:55,304 --> 00:32:57,471
മനുഷ്യൻ ആണ്
ഒരു അഭിഷിക്ത നൈറ്റ്.
425
00:32:57,506 --> 00:33:00,574
അവൻ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ നായ.
426
00:33:00,608 --> 00:33:02,844
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതുപോലെ.
427
00:33:02,878 --> 00:33:04,879
ചിന്തിക്കാമോ
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ
428
00:33:04,913 --> 00:33:06,714
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായേക്കാം
429
00:33:06,748 --> 00:33:08,416
ദേഷ്യപ്പെട്ടതിന്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?
430
00:33:08,450 --> 00:33:11,218
മാസ്റ്റർ പിസെൽ:
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് ആണെങ്കിൽ
431
00:33:11,253 --> 00:33:13,554
ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിടുകയായിരുന്നു
ഗ്രാമങ്ങളിൽ
432
00:33:13,588 --> 00:33:15,823
രാജാവിൻ്റെ കീഴിൽ
സംരക്ഷണം,
433
00:33:15,857 --> 00:33:18,626
-അതായിരിക്കും--
- അത് ഏതാണ്ട് നാണംകെട്ടതായിരിക്കും
434
00:33:18,660 --> 00:33:21,695
രാജാവിൻ്റെ കൈ ആക്രമിക്കുന്നത് പോലെ
തലസ്ഥാനത്തെ തെരുവുകളിൽ.
435
00:33:21,730 --> 00:33:24,132
നന്നായി...
436
00:33:27,904 --> 00:33:30,272
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
437
00:33:30,306 --> 00:33:33,008
അല്ലെങ്കിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചവർ ജീവനിലേക്ക്,
438
00:33:33,043 --> 00:33:35,010
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
നിനക്ക് നീതി തരൂ
439
00:33:35,045 --> 00:33:37,679
നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
റോബർട്ട്.
440
00:33:37,714 --> 00:33:41,049
ബെറിക് ഡോണ്ടാരിയോൺ പ്രഭു.
441
00:33:45,087 --> 00:33:48,790
നിങ്ങൾക്ക് കൽപ്പന ഉണ്ടായിരിക്കണം.
100 പേരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
442
00:33:48,824 --> 00:33:52,527
- പിന്നെ സെർ ഗ്രിഗറിൻ്റെ കീപ്പിലേക്ക് കയറുക.
- നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.
443
00:33:59,601 --> 00:34:02,737
റോബർട്ട് എന്ന പേരിൽ
ഹൗസ് ബാരത്തിയോൺ,
444
00:34:02,762 --> 00:34:02,771
അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം,
445
00:34:02,772 --> 00:34:06,642
ആണ്ടാൾ രാജാവും ആദ്യ മനുഷ്യരും,
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ നാഥൻ
446
00:34:06,676 --> 00:34:08,911
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനും,
447
00:34:08,946 --> 00:34:11,180
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
രാജാവിൻ്റെ നീതി
448
00:34:11,215 --> 00:34:13,250
കള്ള നൈറ്റ് വരെ
ഗ്രിഗർ ക്ലെഗെയ്ൻ
449
00:34:13,284 --> 00:34:15,752
അവയെല്ലാം
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ പങ്കുചേർന്നവൻ.
450
00:34:15,787 --> 00:34:17,688
ഞാൻ അവനെ അപലപിക്കുന്നു
451
00:34:17,722 --> 00:34:19,690
അവനെ പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.
452
00:34:19,724 --> 00:34:23,026
ഞാൻ അവനെ എല്ലാം അഴിച്ചുവിടുന്നു
പദവികളും പദവികളും,
453
00:34:23,061 --> 00:34:26,729
എല്ലാ ഭൂമിയുടെയും കൈവശാവകാശങ്ങളുടെയും,
454
00:34:26,764 --> 00:34:30,133
- അവനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുക.
- എൻ്റെ നാഥാ...
455
00:34:30,167 --> 00:34:33,135
ഇത്-- ഇതാണ്
ഒരു കടുത്ത നടപടി.
456
00:34:33,170 --> 00:34:35,938
കാത്തിരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
റോബർട്ട് രാജാവിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി.
457
00:34:35,973 --> 00:34:38,407
- ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ പിസെല്ലെ.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
458
00:34:38,442 --> 00:34:40,811
ഒരു കാക്കയെ അയക്കൂ
കാസ്റ്റർലി റോക്കിലേക്ക്.
459
00:34:40,845 --> 00:34:44,181
അത് ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിനെ അറിയിക്കുക
അവനെ കോടതിയിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
460
00:34:44,216 --> 00:34:46,283
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ
അവൻ്റെ ബാനർമാനുകളുടെ.
461
00:34:46,318 --> 00:34:50,454
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കകം അദ്ദേഹം എത്തും
അല്ലെങ്കിൽ കിരീടത്തിൻ്റെ ശത്രുവായി മുദ്രകുത്തപ്പെടും
462
00:34:50,488 --> 00:34:54,158
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയും
മണ്ഡലത്തിലേക്ക്.
463
00:35:07,273 --> 00:35:10,142
ധീരമായ ഒരു നീക്കം, എൻ്റെ കർത്താവേ,
പ്രശംസനീയവും.
464
00:35:10,176 --> 00:35:12,711
എന്നാൽ അത് ബുദ്ധിയാണോ
സിംഹത്തിൻ്റെ വാൽ ഞെരിക്കാൻ?
465
00:35:12,746 --> 00:35:16,248
ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ ആണ് ഏറ്റവും ധനികൻ
എല്ലാ ഏഴു രാജ്യങ്ങളിലും.
466
00:35:17,450 --> 00:35:20,319
സ്വർണ്ണം യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നു,
പട്ടാളക്കാരല്ല.
467
00:35:20,353 --> 00:35:22,688
പിന്നെ എങ്ങനെ
റോബർട്ട് രാജാവാണ്
468
00:35:22,722 --> 00:35:25,024
അല്ലാതെ ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ അല്ലേ?
469
00:35:57,458 --> 00:36:01,061
പിടിക്കുക!
470
00:36:01,095 --> 00:36:03,331
- ആക്രമണ ആക്രമണം!
- വരൂ, സെർ വാർഡിസ്!
471
00:36:03,365 --> 00:36:06,334
ആക്രമണം!
472
00:36:09,571 --> 00:36:12,139
നിൽക്കൂ, പോരാടൂ, ഭീരു!
473
00:37:12,569 --> 00:37:15,204
അതെ!
474
00:37:17,207 --> 00:37:20,877
മതി, സെർ വാർഡിസ്! അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.
475
00:37:39,431 --> 00:37:42,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എഴുന്നേൽക്കൂ!
476
00:37:42,234 --> 00:37:45,302
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക,
എഴുന്നേൽക്കുക!
477
00:37:47,338 --> 00:37:49,540
വാൾ ഉയർത്തുക.
ഉയർത്തുക!
478
00:37:52,844 --> 00:37:54,445
എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ!
479
00:37:54,479 --> 00:37:56,180
- നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!
- എഴുന്നേൽക്കൂ!
480
00:37:56,214 --> 00:37:58,849
എഴുന്നേറ്റു പോരാടുക,
സെർ വാർഡിസ്!
481
00:38:12,796 --> 00:38:15,631
ഇല്ല! കരുണ കാണിക്കൂ!
482
00:38:40,258 --> 00:38:42,460
തീർന്നോ?
483
00:38:46,531 --> 00:38:49,533
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യരുത്
ബഹുമാനത്തോടെ!
484
00:38:51,970 --> 00:38:53,804
ഇല്ല.
485
00:38:56,474 --> 00:38:57,741
അവൻ ചെയ്തു.
486
00:39:11,656 --> 00:39:13,523
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാമോ
ചെറിയ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ പറക്കുന്നോ?
487
00:39:13,558 --> 00:39:15,492
ഈ ചെറിയ മനുഷ്യനല്ല.
488
00:39:15,526 --> 00:39:17,894
ഈ ചെറിയ മനുഷ്യൻ
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
489
00:39:19,998 --> 00:39:21,998
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ എന്തെങ്കിലും.
490
00:39:41,953 --> 00:39:44,822
എപ്പോഴും ഒരു ലാനിസ്റ്റർ
അവൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.
491
00:40:02,107 --> 00:40:02,173
നിങ്ങളുടെ മുടി ഇതുപോലെ ധരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെക്കൻ സ്ത്രീ.
492
00:40:06,512 --> 00:40:09,647
ശരി, എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
ഞങ്ങൾ ദക്ഷിണേന്ത്യയിലാണ്.
493
00:40:09,682 --> 00:40:13,018
എവിടെയാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ വരുന്നത്.
494
00:40:13,052 --> 00:40:16,288
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ പുതിയ ശൈലികൾ പോലെ.
495
00:40:16,322 --> 00:40:19,025
എൻ്റെ അമ്മ അല്ല
നിന്ന് വടക്ക്.
496
00:40:20,394 --> 00:40:22,228
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
497
00:40:22,262 --> 00:40:24,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
498
00:40:24,097 --> 00:40:25,765
നിനക്ക് മുടി പോലും ഉണ്ടോ
അവിടെ?
499
00:40:25,799 --> 00:40:29,234
അതെ.
എനിക്ക് മുടിയുണ്ട്.
500
00:40:29,269 --> 00:40:31,037
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.
501
00:40:31,071 --> 00:40:33,205
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
502
00:40:33,240 --> 00:40:35,275
ഇല്ല.
503
00:40:37,178 --> 00:40:39,846
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
വടക്കോ തെക്കോ?
504
00:40:41,682 --> 00:40:44,250
ഞാൻ വളരെ ഒരു സ്ഥലത്തു നിന്നാണ് വരുന്നത്
ചെറിയ ഗ്രാമം--
505
00:40:44,285 --> 00:40:45,552
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
506
00:40:45,586 --> 00:40:48,021
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
507
00:40:48,055 --> 00:40:50,290
- സൻസ--
- സെപ്ത.
508
00:40:50,324 --> 00:40:53,760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.
509
00:40:59,466 --> 00:41:01,601
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
510
00:41:03,905 --> 00:41:05,872
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
511
00:41:05,907 --> 00:41:07,507
മൈ ലേഡി.
512
00:41:08,743 --> 00:41:11,077
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ക്രൂരമായി പെരുമാറി
513
00:41:11,112 --> 00:41:13,980
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.
514
00:41:16,049 --> 00:41:18,150
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ?
515
00:41:30,562 --> 00:41:33,230
ഇത് മനോഹരമാണ്,
516
00:41:33,265 --> 00:41:35,332
ഒന്ന് പോലെ
നിൻ്റെ അമ്മ ധരിക്കുന്നു.
517
00:41:35,367 --> 00:41:37,334
നീ എന്നെങ്കിലും രാജ്ഞിയാകും.
518
00:41:37,368 --> 00:41:40,170
അത് അനുയോജ്യം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ഭാഗം നോക്കണം.
519
00:41:44,810 --> 00:41:47,345
എന്നോട് പൊറുക്കുമോ
എൻ്റെ പരുഷതയോ?
520
00:41:47,380 --> 00:41:50,316
ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
521
00:41:52,019 --> 00:41:54,721
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.
522
00:41:54,755 --> 00:41:57,924
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും
സിംഹാസന മുറിയിൽ.
523
00:41:57,958 --> 00:42:01,894
നാനാഭാഗത്തുനിന്നും പ്രഭുക്കന്മാരും സ്ത്രീകളും
ഏഴു രാജ്യങ്ങൾ വരും,
524
00:42:01,928 --> 00:42:04,196
അവസാന അടുപ്പിൽ നിന്ന്
വടക്ക്
525
00:42:04,230 --> 00:42:07,166
ഉപ്പു തീരത്തേക്ക്
തെക്ക്,
526
00:42:07,200 --> 00:42:10,436
നീ രാജ്ഞിയായിരിക്കും
എല്ലാറ്റിനും മീതെ.
527
00:42:13,673 --> 00:42:16,107
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും അനാദരിക്കുന്നു.
528
00:42:16,142 --> 00:42:19,344
ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്രൂരനാകില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും.
529
00:42:19,378 --> 00:42:21,680
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
530
00:42:23,516 --> 00:42:25,751
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്,
531
00:42:25,785 --> 00:42:29,221
ഈ ദിവസം മുതൽ
532
00:42:29,255 --> 00:42:32,024
എൻ്റെ അവസാന ദിവസം വരെ.
533
00:42:54,115 --> 00:42:56,216
നിർത്തുക.
534
00:42:56,251 --> 00:42:58,819
- നിർത്തുക!
- ആരാ.
535
00:43:00,221 --> 00:43:02,755
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.
536
00:43:02,790 --> 00:43:04,891
ഒരു ടേണിപ്പ് വണ്ടിയിൽ?
537
00:43:04,925 --> 00:43:07,927
ഞാൻ പോകുന്ന ഒരു കപ്പൽ കണ്ടെത്താം
വൈറ്റ് ഹാർബറിൽ തെക്ക്.
538
00:43:08,995 --> 00:43:10,796
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
539
00:43:10,830 --> 00:43:13,531
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ കൂടുതലാണ്
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഉദാരമനസ്കൻ.
540
00:43:13,566 --> 00:43:16,234
ആയിരം ഉണ്ട്
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.
541
00:43:16,269 --> 00:43:18,536
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ടാകും
ധാരാളം കമ്പനി.
542
00:43:18,571 --> 00:43:20,272
അതെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
വളരെ ജനപ്രിയമായ...
543
00:43:20,306 --> 00:43:22,007
ഏതോ തടിയൻ തമ്പുരാൻ വരെ
സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു
544
00:43:22,042 --> 00:43:23,909
വലിയ വയറുമായി
ഒരു ചെറിയ കുത്തലും
545
00:43:23,944 --> 00:43:26,446
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പല്ലുകളും തട്ടിക്കളഞ്ഞു.
546
00:43:26,480 --> 00:43:29,349
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാലോ?
547
00:43:29,383 --> 00:43:31,318
ഞാൻ ആകുമോ
ലേഡി ഗ്രേജോയ്,
548
00:43:31,352 --> 00:43:34,422
- ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകളുടെ യജമാനത്തി?
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
549
00:43:34,456 --> 00:43:36,590
ഞാൻ ജെയിം ലാനിസ്റ്റർ കേൾക്കുന്നു
സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭുവിനെ ആക്രമിച്ചു
550
00:43:36,625 --> 00:43:38,392
തെരുവുകളിൽ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ.
551
00:43:38,427 --> 00:43:42,296
ഓരോ മനുഷ്യനും നൂറു മൈലുകൾ വരും
ഉടൻ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
552
00:43:42,330 --> 00:43:44,297
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
553
00:43:44,332 --> 00:43:46,333
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
എനിക്കായി ഇവിടെ.
554
00:43:47,601 --> 00:43:49,669
നമുക്ക് പോകാം, സ്റ്റെഫോൺ.
555
00:43:49,703 --> 00:43:51,170
Giddyup.
556
00:43:51,204 --> 00:43:53,472
ഞാനത് കാണട്ടെ
ഒരിക്കൽ കൂടി!
557
00:43:53,506 --> 00:43:55,807
എന്താണ് കാണുക?
558
00:44:07,219 --> 00:44:09,320
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
559
00:44:09,355 --> 00:44:11,222
എനിക്കറിയാം.
560
00:44:25,002 --> 00:44:27,037
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അയയ്ക്കുന്നു
വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
561
00:44:27,071 --> 00:44:28,471
- എന്ത്?!
- കേൾക്കൂ--
562
00:44:28,505 --> 00:44:31,107
- ജോഫ്രിയുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങളുടെ കാൽ കാരണം നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണോ?
563
00:44:31,141 --> 00:44:32,420
അതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണോ?
564
00:44:32,445 --> 00:44:33,609
എന്ത്? ഇല്ല.
565
00:44:33,610 --> 00:44:35,044
പ്ലീസ് അച്ഛാ.
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
566
00:44:35,078 --> 00:44:37,246
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
സിറിയോയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പാഠങ്ങളുണ്ട്.
567
00:44:37,280 --> 00:44:38,881
ഒടുവിൽ ഞാൻ
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
568
00:44:38,915 --> 00:44:41,350
ഇത് അല്ല
ഒരു ശിക്ഷ.
569
00:44:41,384 --> 00:44:43,786
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് തിരികെ വേണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.
570
00:44:43,820 --> 00:44:45,254
നമുക്ക് സിറിയോ എടുക്കാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ?
571
00:44:45,289 --> 00:44:46,860
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
മണ്ടൻ നൃത്ത ടീച്ചർ?
572
00:44:46,885 --> 00:44:48,185
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
573
00:44:48,192 --> 00:44:50,060
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണം
ജോഫ്രി രാജകുമാരൻ.
574
00:44:50,094 --> 00:44:51,996
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചവനാണ്
അവൻ്റെ രാജ്ഞിയാകാൻ
575
00:44:52,030 --> 00:44:54,632
- അവൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളും.
- ഏഴ് നരകങ്ങൾ.
576
00:44:54,666 --> 00:44:56,300
നിനക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
577
00:44:56,334 --> 00:44:59,036
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനായ ഒരാളുമായി,
578
00:44:59,071 --> 00:45:01,739
ധീരനായ ഒരാൾ
ഒപ്പം സൗമ്യവും ശക്തവും--
579
00:45:01,773 --> 00:45:05,043
എനിക്ക് ധൈര്യമുള്ള ഒരാളെ വേണ്ട
സൗമ്യവും ശക്തവുമാണ്. എനിക്ക് അവനെ വേണം!
580
00:45:05,077 --> 00:45:07,846
അവൻ ഏറ്റവും വലിയവനായിരിക്കും
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന രാജാവ്, ഒരു സ്വർണ്ണ സിംഹം,
581
00:45:07,880 --> 00:45:10,648
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കും
സുന്ദരമായ തവിട്ടുനിറമുള്ള മുടിയുള്ള പുത്രന്മാർ.
582
00:45:10,683 --> 00:45:13,318
ലയൺസ്സോട്ട്
സിഗിൽ, വിഡ്ഢി.
583
00:45:13,352 --> 00:45:15,153
അവൻ ഒരു പുള്ളിക്കാരനാണ്,
അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.
584
00:45:15,187 --> 00:45:18,089
അവൻ അല്ല.
അവൻ ആ പഴയ മദ്യപൻ രാജാവിനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
585
00:45:21,293 --> 00:45:24,129
പോകൂ പെൺകുട്ടികളേ. നിങ്ങളുടെ സെപ്റ്റ എടുത്ത് ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
586
00:45:24,163 --> 00:45:25,665
- കാത്തിരിക്കുക!
- വരിക.
587
00:45:25,699 --> 00:45:27,333
പക്ഷേ അത് ന്യായമല്ല!
588
00:46:01,770 --> 00:46:04,773
"ലോർഡ് ഓറിസ് ബാരത്തിയോൺ,
മുടിയുടെ കറുപ്പ്."
589
00:46:06,910 --> 00:46:09,679
"ആക്സൽ ബാരത്തിയോൺ,
മുടിയുടെ കറുപ്പ്."
590
00:46:10,781 --> 00:46:13,583
"ലിയണൽ ബാരത്തിയോൺ,
മുടിയുടെ കറുപ്പ്."
591
00:46:14,953 --> 00:46:17,721
"സ്റ്റെഫൺ ബാരത്തിയോൺ,
മുടിയുടെ കറുപ്പ്."
592
00:46:23,160 --> 00:46:25,761
"റോബർട്ട് ബാരത്തിയോൺ,
മുടിയുടെ കറുപ്പ്."
593
00:46:27,764 --> 00:46:29,965
"ജോഫ്രി ബാരത്തിയോൺ...
594
00:46:31,033 --> 00:46:33,134
സ്വർണ്ണമുടിയുള്ള."
595
00:47:04,700 --> 00:47:06,602
ഡെനേറിസ്!
596
00:47:08,939 --> 00:47:10,873
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?
597
00:47:10,908 --> 00:47:12,075
അവനെ തടയൂ.
598
00:47:12,109 --> 00:47:13,643
അവൾ എവിടെയാണ്?
599
00:47:13,678 --> 00:47:15,812
ഹും?
600
00:47:18,282 --> 00:47:21,050
അവൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ ഇവിടെ പെരുന്നാളിന് വന്നതാണ്.
601
00:47:22,119 --> 00:47:24,387
- വേശ്യയുടെ വിരുന്നോ?
- വരൂ.
602
00:47:24,421 --> 00:47:26,088
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
603
00:47:26,122 --> 00:47:28,657
ആരും തൊടുന്നില്ല
ഡ്രാഗൺ!
604
00:47:29,525 --> 00:47:31,693
ഖൽ റേ മ്ഹർ!
605
00:47:31,727 --> 00:47:34,495
ഞാൻ ഇഫാ!
606
00:47:37,133 --> 00:47:39,601
ഖൽ ദ്രോഗോ!
607
00:47:39,636 --> 00:47:42,104
ഞാൻ ഇവിടെ പെരുന്നാളിന് വന്നതാണ്.
608
00:47:43,140 --> 00:47:46,910
നേവാഖി വേഖാ ഹ മാൻ.
609
00:47:46,944 --> 00:47:49,312
ഖൽ ഡ്രോഗോ പറയുന്നു
നിനക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.
610
00:47:49,347 --> 00:47:51,548
തിരികെ അവിടെ.
611
00:47:53,785 --> 00:47:56,020
അതൊന്നും സ്ഥലമല്ല
ഒരു രാജാവിന്.
612
00:47:56,054 --> 00:47:58,722
നിങ്ങൾ രാജാവല്ല.
613
00:48:00,958 --> 00:48:03,125
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക!
614
00:48:03,160 --> 00:48:05,161
വിസറിസ്, ദയവായി.
615
00:48:07,297 --> 00:48:09,198
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
616
00:48:13,570 --> 00:48:16,404
വാൾ താഴെ ഇടുക.
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.
617
00:48:16,439 --> 00:48:19,074
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
618
00:48:20,409 --> 00:48:23,111
അവർക്ക് രക്തം ചൊരിയാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ വിശുദ്ധ നഗരത്തിൽ.
619
00:48:30,187 --> 00:48:31,621
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.
620
00:48:41,365 --> 00:48:43,800
ഞാൻ വന്നത് എനിക്ക് വേണം.
621
00:48:43,834 --> 00:48:46,236
എനിക്ക് കിരീടം വേണം
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
622
00:48:47,104 --> 00:48:49,005
അവൻ നിന്നെ വാങ്ങി.
623
00:48:49,039 --> 00:48:51,173
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകി.
624
00:48:56,379 --> 00:48:59,448
വിലപേശിയത് എനിക്ക് വേണമെന്ന് അവനോട് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
625
00:49:00,517 --> 00:49:03,119
അയാൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
626
00:49:03,153 --> 00:49:05,454
ഞാനത് വെട്ടിക്കളയും
അവനു വിട്ടുകൊടുക്കുക.
627
00:49:08,692 --> 00:49:11,928
അൻഹ വാഴക് മാൻ
rek me zala.
628
00:49:13,364 --> 00:49:16,700
അൻഹ വാഴക് മാൻ
ഫിരിഖ്ൻഹരേൻ ഹോഷോറ
629
00:49:16,734 --> 00:49:19,469
മ മഹാരാഴി അക്കോവി
അഫിൻ മോറി അതിഹി മേ!
630
00:49:19,503 --> 00:49:21,938
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
631
00:49:23,373 --> 00:49:25,107
അതെ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
632
00:49:26,543 --> 00:49:29,444
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു സ്വർണ്ണ കിരീടം...
633
00:49:31,081 --> 00:49:33,649
ആ മനുഷ്യർ വിറയ്ക്കും
കാണാൻ.
634
00:49:44,794 --> 00:49:46,995
അതായിരുന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
635
00:49:49,364 --> 00:49:51,499
എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.
636
00:50:07,983 --> 00:50:09,950
കോറ മേ.
637
00:50:11,219 --> 00:50:13,253
ഇല്ല!
638
00:50:13,288 --> 00:50:15,990
ഇല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തൊടാനാവില്ല.
639
00:50:16,024 --> 00:50:18,359
ഞാനാണ് ഡ്രാഗൺ.
ഞാനാണ് ഡ്രാഗൺ!
640
00:50:18,393 --> 00:50:21,162
എനിക്ക് എൻ്റെ കിരീടം വേണം!
ആഹ്!
641
00:50:21,197 --> 00:50:24,366
അമ്മേനി ഹാസ് ജോളിൻ!
642
00:50:33,410 --> 00:50:35,712
- നോക്കൂ, ഖലീസി.
- ഇല്ല.
643
00:50:42,686 --> 00:50:45,054
ഇല്ല, ഡാനി.
644
00:50:45,088 --> 00:50:46,555
ഡാനി, അവരോട് പറയൂ.
645
00:50:46,589 --> 00:50:48,023
അവരെ ഉണ്ടാക്കുക!
646
00:50:49,025 --> 00:50:51,794
ഡാനി, അവ ഉണ്ടാക്കൂ...
647
00:50:53,463 --> 00:50:55,564
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
648
00:50:55,598 --> 00:50:58,734
വെറുതെ-- ദയവായി!
649
00:50:58,768 --> 00:51:01,703
ഡാനി, ദയവായി!
650
00:51:03,306 --> 00:51:05,808
ഒരു രാജാവിന് ഒരു കിരീടം.
651
00:51:20,791 --> 00:51:23,159
ഖലീസി?
652
00:51:23,193 --> 00:51:25,395
അവൻ ഡ്രാഗൺ ആയിരുന്നില്ല.
653
00:51:26,564 --> 00:51:29,200
അഗ്നിക്ക് ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
654
00:51:34,097 --> 00:51:38,097
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
654
00:51:39,305 --> 00:51:45,651
വലിയ പോക്കർ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ? വെനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിരുന്നൂ.
$5 ദശലക്ഷം GTD. AmericasCardroom.com